ロゼッタ、MetaRozettaの統一用語を多言語対応へ拡充

ロゼッタは、高精度産業翻訳AI「MetaRozetta」をアップデートしました。
ユーザーが登録した用語集の訳語を翻訳結果に反映する「統一用語」機能を、日英中以外の言語ペアにも拡張しました。
製品名や医薬・化学分野の専門用語などを、翻訳段階から社内で定めた表記にそろえられます。

記事の概要

今回の対象は、「超高精度（熟考）」モードと「高精度」モードです。
これまで統一用語を利用できたのは、日本語・英語・中国語の3言語間でした。
対応言語ペアは今回、日英中以外にも拡充されました。
ただし、「スペイン語（南米）」と「ポルトガル語（ブラジル）」は対象外です。
翻訳の段階から登録済みの訳語を反映できるため、翻訳後に表記をそろえる手間を削減できます。
想定用途として、製品名や部品名を含むマニュアル・仕様書の多言語展開を挙げています。
医薬・化学など、用語が厳密に定められた分野の文書にも利用できます。
MetaRozettaは、専門文書や社内用語を反映できる高精度産業翻訳AIとして提供されています。

記事のポイント

1. 統一用語を多言語化： 登録した用語集の訳語を、日英中以外の言語ペアでも翻訳段階から反映できます。
2. 手直しの負担を削減： 翻訳後に社内用語へ訳し直す作業を減らし、多言語文書の展開を支援できます。
3. 専門文書に対応： 製品マニュアルや仕様書に加え、医薬・化学分野の文書で利用できます。

このニュースがもたらす影響

• 導入検討企業： 日英中以外の言語を含むマニュアルや仕様書でも、社内用語を翻訳工程の上流で統制しやすくなり、展開時の手直し工数を見積もる際の選択肢になりそうです。
• 翻訳サービス各社： 用語集を翻訳結果へ反映できる言語範囲が比較材料になりやすく、製品・部品名や専門用語を扱う企業向けサービスでは、多言語対応の設計が問われる可能性があります。
• 多言語文書管理者： 医薬・化学分野のように表記の揺れが業務上の負担になりやすい文書では、翻訳後の校正だけでなく、登録用語をどう管理・更新するかが運用上の検討事項になりそうです。

このニュースの背景

これまで高精度翻訳の統一用語機能は、日本語・英語・中国語の3言語間に限られていました。
それ以外の言語ペアでは、希望する訳語にそろえるため、翻訳後に訳文を手直しする必要がありました。
製品名や部品名を含む文書の多言語展開や、医薬・化学分野の厳密な用語管理が想定されています。

関連するニュース

• ロゼッタは、完全自動翻訳AI「MetaRozetta」の最高精度モードをAPIに対応しました。
• ロゼッタは東証プライム企業向けに、決算短信のAI英訳サービスを3カ月無料で提供します。
• ロゼッタは、10万センテンスの評価で誤訳率0.003％を記録した完全自動翻訳AI「MetaRozetta」を提供開始しました。

詳しい記事の内容はこちらから（引用元）

プレスリリース・ニュースリリー

【高精度産業翻訳AI「MetaRozetta」アップデートのお知らせ】「高精度翻訳」の統一用語、対応言語ペアを拡充

株式会社ロゼッタのプレスリリース（2026年11月9日 16時00分）【高精度産業翻訳AI「MetaRozetta」アッ…