ジェイケイリンク、AIスポッティング活用の字幕制作受託を開始

ジェイケイリンクは、AIによる字幕スポッティング支援を活用した字幕翻訳・字幕制作の受託相談を開始しました。
AIが映像に合わせた字幕の表示タイミング案を作成し、担当者が映像を確認して調整します。
配信事業者や映像制作会社などから、字幕制作に関する相談を受け付けます。

記事の概要

株式会社ジェイケイリンクは、AIスポッティング支援ツールを自社の字幕制作工程で活用します。
スポッティングは、字幕を表示する場面と表示開始・終了のタイミングを設定する作業です。
AIは映像に合わせて字幕の表示タイミング案を作成します。
作成した案はそのまま納品せず、担当者が映像を確認して調整します。
映像のカットが切り替わる箇所など、AIだけでは判断が難しい部分は人が確認します。
依頼内容に応じて、字幕翻訳、字幕データの作成、品質確認、納品まで対応します。
現時点では、スポッティングから翻訳、字幕データ作成までをAIが一貫して自動処理するサービスではありません。
2026年11月18日から20日まで幕張メッセで開催されるInter BEE 2026では、制作工程を紹介します。

記事のポイント

1. AIが表示時刻案を作成： 映像に合わせてAIが字幕の表示タイミング案を作成し、スポッティング工程を支援します。
2. 担当者が映像を確認： 担当者がカットの切り替わりなどを確認し、AIの案を必要に応じて調整します。
3. 字幕制作を受託： 配信事業者や映像制作会社などを対象に、字幕翻訳や字幕データ作成を受託します。

このニュースがもたらす影響

• 字幕発注企業： 発注時には、AIによる自動化範囲だけでなく、カット変わりなどを誰が確認し、どの工程まで委託するのかを事前に整理する必要がありそうです。
• 字幕制作会社： スポッティングの一部をAIに委ねる選択肢が増えることで、同業各社には処理速度だけでなく、人による調整や品質確認を含む工程設計で違いを示すことが求められそうです。
• 字幕制作担当者： 担当者の役割は手作業での全工程から、AIの案を映像に照らして判断・修正する業務へ移る可能性があります。タイミングを見極める技能がより重要になりそうです。

このニュースの背景

字幕制作では、翻訳文の準備に加えて、映像に合わせて字幕の表示開始・終了を設定するスポッティングが必要です。
スポッティングは映像のカット変化や話す速さも確認する工程で、制作時間を要する一方、AIだけでは判断が難しい箇所があります。
今回の運用では、AIが表示タイミング案を作成し、担当者が映像を確認して調整する分担が採られています。
現時点でAIが担うのは表示タイミング案の作成であり、翻訳から字幕データ作成までを一貫して自動処理するものではありません。

詳しい記事の内容はこちらから（引用元）

プレスリリース・ニュースリリース配信シェアNo.1｜PR TIMES

JKLink、AIスポッティングを活用した字幕翻訳・字幕制作の受託受付を開始

株式会社ジェイケイリンクのプレスリリース（2026年11月10日 10時00分）JKLink、AIスポッティングを活用し…