Shenzhen TimekettleがX1 Meetingにカスタム辞書追加

Shenzhen Timekettle Technologiesは、AI同時通訳デバイス「X1 Meeting」にカスタム辞書を追加しました。
固有名詞や専門用語の誤認識を補正し、翻訳先で使う訳語を指定できます。
2026年10月のアップデートで、既存ユーザーに無料提供しています。

記事の概要

カスタム辞書には、正しい用語と誤認識されやすい表記を登録できます。
音声認識の結果を補正してから翻訳するため、同じ誤認識の繰り返しを減らせます。
翻訳方向ごとに言語と希望する訳語を設定でき、会社名や製品名にも対応します。
検証例では、「青葉精機」を登録すると、英語表記「Aoba Precision」が出力されました。
主催者が設定した辞書は、同じ通訳方向を使う参加者のX1 Meeting端末にも適用できます。
辞書は最大5つ作成でき、用語は合計最大1,000件まで登録できます。
PC版の管理画面では、Excelファイルによる用語の一括インポートにも対応しています。
X1 Meetingは1会議で最大5言語に対応し、最大10台の端末と最大50名のスマートフォン参加者を組み合わせられます。

記事のポイント

1. 誤認識と訳語を補正： 固有名詞や専門用語の正しい表記を登録し、翻訳先で使いたい訳語も指定できます。
2. 主催者の辞書を共有： 主催者の辞書を同じ通訳方向の参加者端末に適用し、用語登録の手間を減らせます。
3. 最大1,000件を登録： 辞書は最大5つ作成でき、用語は合計最大1,000件まで登録できます。1回最大500件の一括登録にも対応します。

このニュースがもたらす影響

• 導入検討企業： 会議前に自社の会社名・製品名・専門用語を辞書化し、主催者が参加者へ共有する運用を設計する必要がありそうです。既存の用語集を使い、重要語から登録範囲と翻訳方向を決めることが現実的です。
• 同業サービス提供者： 認識補正だけでなく、会議単位で用語設定を共有できる点が比較軸になりそうです。今後は翻訳精度に加え、辞書の共同管理や登録負担をどう減らすかが問われる可能性があります。
• 多言語会議運営者： 通訳方向ごとに辞書を設定する仕様のため、会議で使う言語の組み合わせを事前に確認する作業が重要になります。逆方向の通訳まで想定した用語管理が求められそうです。

このニュースの背景

海外の取引先との商談や多言語での製品説明では、会社名・製品名・専門用語を正確に伝える必要があります。
人名や地名、業界特有の言葉は、音声認識で似た音の別の言葉になったり、意図と異なる訳語になったりすることがあります。
X1 Meetingは1つの会議で最大5言語に対応し、複数の端末やスマートフォン参加者を組み合わせて利用できます。
多人数・多言語の会議で参加者が同じ用語を使うには、個々の端末での設定をそろえる仕組みが必要になっています。

詳しい記事の内容はこちらから（引用元）

プレスリリース・ニュースリリース配信シェアNo.1｜PR TIMES

TimekettleのAI同時通訳デバイス「X1 Meeting」、固有名詞・専門用語を登録できるカスタム辞書に対応

Shenzhen Timekettle Technologies Co., Ltd.のプレスリリース（2026年11月1…