Wovn Technologies、JR東海の新幹線運行情報を8言語化

Wovn Technologies株式会社の多言語化AIソリューション「WOVN.io」が、JR東海の新幹線運行情報サイトに導入されました。
日本語ページの更新内容を、英語や中国語など7言語へ自動翻訳して公開します。
1日60万人以上が利用する東海道・山陽新幹線の運行情報を、利用者のブラウザ設定に応じた言語で発信します。

記事の概要

Wovn Technologies株式会社が提供する「WOVN.io」が、JR東海の東海道・山陽新幹線運行情報サイトに導入されました。
同サイトは日本語、英語、簡体字、繁体字、韓国語、タイ語、フランス語、ドイツ語の8言語に対応します。
東海道新幹線は新大阪・博多間への直通を含め、1日あたり約60万人以上が利用しています。
JR東海はこれまで、日本語ページとは別に多言語版ページを個別に開発・運用していました。
従来の多言語ページでは、運転見合わせ区間や理由の概要が中心で、詳細や計画運休は日本語ページに限られていました。
今回、運行情報の発信を日本語ページに一本化し、日本語ページの更新と同時に7言語へ自動翻訳・公開する体制を整えました。
WOVN.ioはコンテンツの追加・更新を自動検知し、多言語ページへ反映します。
利用者のブラウザの言語設定も自動判定し、多言語ページを探さずに情報を確認できるようにします。

記事のポイント

1. 更新情報を即時翻訳： 日本語ページの更新を自動検知し、1分単位で変化する運行情報を7言語へ即時反映します。
2. 情報量の差を改善： 運転見合わせの詳細や計画運休など、従来は日本語のみだった情報も多言語で届けます。
3. 鉄道用語を統一： 用語集で駅名や鉄道用語の訳語を統一し、定型文の翻訳品質を安定させます。

このニュースがもたらす影響

• 導入を検討する企業： 訪日客向けに頻繁な情報更新が必要な企業は、言語別ページを個別運用する前提を見直し、更新元の一本化と用語管理を導入要件として検討する可能性があります。
• 同領域のサービス提供者： 同じ領域のサービス提供者には、翻訳精度だけでなく、更新検知から公開までの速さや、業界用語を継続的に統一できる運用機能で比較されることが求められそうです。
• 交通事業者： 鉄道・交通事業者は、運転見合わせの詳細や計画運休まで多言語で揃えることを、訪日利用者への情報提供における運用基準として捉え直す可能性があります。

このニュースの背景

外国人利用者への情報提供では、翻訳対象を広げるほど更新の同期やページ運用が複雑になりやすい状況でした。
特に1分単位で変化する運行情報は、翻訳の速さだけでなく、日本語ページとの情報量の差を抑える運用が必要です。
今回の構成は、日本語を唯一の更新元とし、自動検知・翻訳・公開で多言語発信を連動させる考え方に基づいています。

関連するニュース

• Wovn Technologiesが画像内テキストを翻訳し、デザインを維持する「WOVN visual AI」を提供します
• ネクスティ エレクトロニクスがWOVN.ioを導入し、技術コラムなどを英語公開して海外SEOに対応しました。

詳しい記事の内容はこちらから（引用元）

プレスリリース・ニュースリリース配信シェアNo.1｜PR TIMES

JR東海、新幹線運行情報サイトを WOVN.io で多言語化し、リアルタイムでの情報発信を実現

Wovn Technologies株式会社のプレスリリース（2026年8月14日 15時00分）JR東海、新幹線運行情報…