宝印刷は11月16日、ディスクロージャー・IR分野向けAIファイル翻訳サービスを刷新しました。
新たに「統合報告書 新翻訳プラン」と「有価証券報告書 新翻訳プラン」を提供します。
PowerPoint・Word向けサービスでは、AI翻訳エンジンの変更により価格を従来の半分以下に改定します。
記事の概要
宝印刷は2025年8月から、AIによる一次翻訳と専門翻訳チームのポストエディットを組み合わせたサービスを提供してきました。
今回、PowerPointとWordの翻訳に、イエローブルーのAI翻訳エンジン「Blue One」を採用します。
Blue Oneは資料全体の文脈やレイアウト構造を読み取り、用語集の自動作成や画像内テキストの翻訳に対応します。
新サービスでは、PowerPointは40スライド、Wordは40ページまでを、体裁調整済みで2営業日後に納品します。
統合報告書向けプランでは、日本語版完成後、標準約80ページを想定し、最短10営業日で初校PDFを納品します。
有価証券報告書向けプランでは、翻訳・組版・校正の合理化により、制作期間を従来の半分以下に短縮します。
ファイル翻訳のデータは日本国内リージョンに保管され、送信データは一定期間後に削除され、AIモデルの学習には利用されません。
記事のポイント
- ファイル翻訳を刷新: Blue Oneが資料全体の文脈やレイアウトを読み取り、画像内の文字も含めて翻訳し、体裁調整の工程を効率化します。
- 統合報告書を短納期化: 独自のAI翻訳プロセスとDTP組版を組み合わせ、標準約80ページの初校PDFを最短10営業日で納品します。
- 法定開示にも対応: 有価証券報告書では制作期間を従来の半分以下に短縮し、専門翻訳チームが用語や数値の整合性を確認します。
このニュースがもたらす影響
- 英文開示を検討する企業: 従来は費用や制作期間が障壁だった企業も、書類ごとにAI基盤と人手確認を使い分け、どの文書から英文化するかを比較しやすくなります。
- IR翻訳サービス提供者: ファイル形式やレイアウト対応だけでなく、法定開示の用語・数値整合性やデータ保管まで含めた運用設計が、選ばれる条件になりそうです。
- 開示実務担当者: 日本語版の完成・提出後に英語版を公開する流れを前提に、翻訳発注や社内レビューの日程を前倒しで設計することが求められそうです。
このニュースの背景
東京証券取引所プライム市場では、2025年4月から決算情報・適時開示情報の英文同時開示が義務化され、英文開示が上場企業の定常業務になっています。
一方で企業からは、翻訳のスピードや正確性に加えて、継続利用できる価格と機密性の高い文書を扱うセキュリティ環境が求められています。
有価証券報告書は海外投資家の関心が高い一方、分量と専門性の高さから英文開示の実施率が他の開示書類より低く、納期とコストを抑えた制作方法が必要とされています。
関連するニュース
- Autechは、税理士向けAI株価算定ツールの無料枠を年2社に見直し、料金とサイトを刷新します。
- JAPAN SOLUTIONSは、社内文書や会議記録を参照し、根拠付き回答や書類作成を支援するAI基盤を11月1日に本格提供します。
- ノックデザインが税理士事務所向けに、記帳業務を4時間でAI導入支援します。
詳しい記事の内容はこちらから(引用元)
宝印刷株式会社のプレスリリース(2026年11月16日 11時00分)AIファイル翻訳サービスの価格改定、および統合報告…
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000185501.html