DeepLジャパン、熊本地震の被災地へ音声翻訳を無償提供

DeepLジャパン合同会社は、令和8年熊本地震の被災地で音声翻訳ソリューションを無償提供します。
対象は、災害救助法が適用された地域の自治体、国際交流団体、被災者支援に従事する非営利団体です。
株式会社マクニカと連携し、外国人住民への対面対応におけるリアルタイムの多言語コミュニケーションを支援します。

記事の概要

無償提供するのは、対面会話をリアルタイムで翻訳する「DeepL Voice for Conversations」です。
提供は2026年9月1日に始まり、終了時期は被災地の状況を踏まえて判断し、事前に知らせます。
対応言語は、ベトナム語、インドネシア語、中国語、タガログ語、タイ語、韓国語、英語など40以上です。
株式会社マクニカが初期設定と操作方法を案内し、利用の可否は個別相談のうえで決定します。
熊本県には約3万1,000人の外国人住民が暮らし、技能実習や特定技能の在留資格で生活する人も多いです。
現場では、給水や入浴時間の変更、体調の聞き取り、罹災証明の取得や生活再建に向けた手続きの説明などが必要です。
翻訳データは利用端末にローカル保存され、サービス終了時に削除され、DeepLの言語モデルの学習には使われません。

記事のポイント

1. 対象は3種類の団体： 災害救助法の適用地域で外国人住民を支援する自治体、国際交流団体、非営利団体が対象です。
2. 40以上の言語に対応： ベトナム語やインドネシア語、中国語、英語などに対応し、対面会話をリアルタイムで翻訳します。
3. 現場の個別対応を支援： 給水時間の変更や体調確認、罹災証明など、定型資料だけでは伝えにくい情報に対応します。

このニュースがもたらす影響

• 被災地の自治体： 自治体の支援担当者は、多言語の定型資料だけでなく、その場で変わる案内や手続き説明まで含め、音声翻訳を組み込んだ窓口運用を検討する必要がありそうです。
• 国際交流団体： 国際交流団体は、通訳者を常時確保できない場面でも対話をつなぐ手段として、初期設定や操作支援を含む現場導入の体制を整えることが求められそうです。
• 翻訳サービス提供者： 翻訳サービス提供者は、災害時の利用を想定し、対応言語の幅だけでなく、データの保存場所や学習利用の有無、導入支援まで示すことが競争上重要になる可能性があります。

このニュースの背景

熊本県には約3万1,000人の外国人住民が暮らし、技能実習や特定技能の在留資格で生活する人も多いです。
発災から1か月余りが経過し、支援の中心は避難所運営から、罹災証明の取得や生活再建に向けた手続きへ移りつつあります。
給水や入浴時間の変更、体調の聞き取り、各種手続きの説明など、その都度発生する情報は、事前に用意した多言語資料だけでは伝えにくいです。
こうした対応が長期化する一方、十分な通訳人材を継続的に確保することは容易ではありません。

関連するニュース

• 株式会社Helpfeelが肥後銀行の震災対応専用FAQにAI検索を無償提供しました。

詳しい記事の内容はこちらから（引用元）

プレスリリース・ニュースリリース配信シェアNo.1｜PR TIMES

令和8年熊本地震に伴う多言語コミュニケーション支援について

DeepLのプレスリリース（2026年9月1日 15時00分）令和8年熊本地震に伴う多言語コミュニケーション支援について…