株式会社ErudAiteは、企業が導入済みのLLMと接続できる法人向け翻訳エンジンを提供しました。
ErudAite PROは、PDFやPowerPointなどの文書を、レイアウトや書式を保ったまま翻訳できます。
オンプレミスの完全閉環境にも対応し、機密文書を社内で翻訳できる運用を実現します。
記事の概要
株式会社ErudAiteは、法人向けファイル翻訳エンジン「ErudAite PRO」を既存のLLMに接続して利用できるようにしました。
企業は新たなLLMを契約せず、現在導入しているLLMを翻訳基盤として利用できます。
対応形式はPowerPoint(PPT)、Word(DOCX)、Excel(XLSX)、InDesign(IDML)などです。
文書全体を一つの翻訳対象として扱い、100ページを超える資料でも用語や文体の一貫性を保ちます。
スライドの配置、表の構造、文書の書式を維持したまま、元のファイル形式で訳文を返します。
オンプレミスの完全閉環境にも対応し、外部ネットワークに接続しない環境で社内LLMと組み合わせて運用できます。
未公開の財務情報、技術文書、契約書、個人情報を含む資料も、社内で翻訳できるとしています。
同社は2026年11月18日から、翻訳ソリューション群の代理店プログラムも開始しました。
記事のポイント
- 既存LLMに接続: 新たなLLMを契約せず、企業が導入済みの環境を翻訳基盤として利用できます。
- 書式を保って翻訳: PPTやDOCX、XLSX、IDMLの配置や表構造を維持し、訳文を元の形式で返します。
- 閉環境で機密対応: 外部ネットワークに接続しないオンプレミス環境で、社内LLMと組み合わせて利用できます。
このニュースがもたらす影響
- 導入検討企業: 既存LLMを活用しながら、機密文書を外部に出さず、翻訳後のレイアウト調整まで含む業務を見直せるため、セキュリティ部門と運用条件を早めに確認する必要がありそうです。
- SI・翻訳会社: 多言語対応を支援する事業者は、顧客が導入済みのLLMや閉じたネットワーク環境を前提に、文書翻訳から運用設計までを一体で提案しやすくなると考えられます。
- 同業サービス提供者: 翻訳品質だけでなく、既存LLMとの接続、ファイル形式の維持、オンプレミス対応まで含めた導入のしやすさが、法人案件で比較される軸になる可能性があります。
このニュースの背景
企業では社内向けLLMの導入が進む一方、長文翻訳での用語や文体の不統一、ファイル書式の崩れが課題になっていました。
機密文書を外部の翻訳サービスへ送れない企業では、翻訳を外注せず、人手で対応する状況も続いていました。
こうした制約に対し、既存のLLMと社内環境を活用しながら、文書全体の一貫性と元ファイルの書式を保つ仕組みが求められていました。
関連するニュース
詳しい記事の内容はこちらから(引用元)
株式会社ErudAiteのプレスリリース(2026年11月18日 09時08分)導入済LLMに接続で、PDFやPPTのレ…
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000148683.html